Use the personal email your school has on file and the default password BusyBees, then finish parent setup for child updates, messages, and check-in access.
Child updates
Messages
Check-in PIN
Your family portal only shows the child, message, document, billing, and check-in items linked to your account.